法不可見聞覺知

法不可見聞覺知

法不可見聞覺知；若行見聞覺知，是則見聞覺知，非求法也。

--《維摩詰所說經》卷 2

The Dharma can not see, hear, feel, or know.

If it is a dharma that sees, hears, feels, or knows,

then it is seeing, hearing, feeling, or knowing,

and not the Dharma to be sought.

-- Vimalakirti Nirdesa Sutra, Vol. 2

所以凡是證悟之後，一定要去檢查：所證悟的真心

能不能在六塵中見聞覺知？如果是能在六塵中見聞覺知的，

那就是行於見聞覺知中，不是真實法。

求真實法的人，所求得的真心是不在六塵中見聞覺知的，

那才是真實求法的人。

--《維摩詰經講記》第四輯，頁 98

Therefore, after one is said to have attained enlightenment,

one ought to examine whether the true mind

to which one has been enlightened is able to see, hear, feel,

or know the six sense-objects.

If it can see, hear, feel, or know the six sense-objects,

then it is a functional dharma of seeing, hearing, feeling, or knowing,

and is thus not the real Dharma.

Those who seek the real Dharma are looking for the true mind

which does not see, hear, feel, or know the six sense-objects.

-- A Discourse on the Vimalakirti Nirdesa Sutra, Vol. 4, p. 98